|
载于1920年10月14日《华盛顿时报》 译自《列宁文集》俄文版第37卷第254―255页 |
脚 注
FN1 下面有列宁删掉的一句话：“毫无疑问，他们认为，美国不应作为英国的殖民地而应作为居于统治地位的大国进入国际政治舞台。”——俄文版编者注
FN2 下面有列宁删掉的这样的话：“美国不可能向破产了的欧洲提出贸易建议”。——俄文版编者注
FN3 从此处到结尾是列宁用俄文亲笔写的，以代替他删掉的下面一段话：“但科尔比先生从来也不想同我们签订协定，如果不把用美国的投机商和间谍来交换俄国的共产党员这一非正式建议计算在内的话。苏维埃俄国一贯恪守同各个国家和个人签订的每项协定和合同，不管这要付出多大代价。难怪精于盘算的美国实业家们被他们的政府激怒了，因为政府不让他们利用这些极好机会。明年3月美国将由另一个政党上台，这是否是一个原因呢？
此外，苏维埃俄国完全清楚，美国工人决不会自觉地参与以惨无人道的粮食封锁来使我国妇孺饿死的可耻行径。我们知道，他们只会对俄国工人、农民巩固自己政权的努力表示同情和良好祝愿。”——俄文版编者注
注 释
152 《同路易丝·布赖恩特的谈话》这篇记录稿经列宁审阅和补充过，原文为英文。谈话的基本内容最初刊登于1920年10月14日《华盛顿时报》。1920年10月23日，在芝加哥出版的塞尔维亚－克罗地亚文的南斯拉夫工人报纸《知识报》，以《苏维埃政权比以往任何时候都强大》为题，发表了谈话全文。1966年4月17日，南斯拉夫《战斗报》转载了《知识报》发表的谈话。1967年《苏共历史问题》第7期根据《战斗报》译载了这篇谈话。1970年出版的《列宁文集》俄文版第37卷发表了谈话记录稿的俄译文，它和《知识报》发表的谈话全文在文字上略有不同。
《知识报》在谈话全文前面刊登了路易丝·布赖恩特所写的报道：
“莫斯科10月13日电
尼古拉·列宁今天对国际记者联络局作了详尽的谈话。
他在从前的法院大厦的一间普通的大办公室（现在是人民委员（部长）们开会的地方）接见了记者。既非警卫森严，也无繁文缛节。
列宁衣着简朴，非常亲切。谈话进行得很热烈。他兴致勃勃，常常提出一些问题，这表明他对美国政治的了解是很深刻的。
列宁的桌子上放着一份报道工农党代表大会消息的美国报纸。
列宁浏览一下桌上的报纸说：这是最重要、最令人感兴趣的事件。我相信，反动分子会把这些人叫作布尔什维克的！
列宁笑了笑，补充说：
‘四十八人委员会’分子是一些什么人？他们是美国的费边派吗？随后列宁把话题转到了美国对俄政策上。”
本卷依据1970年出版的《列宁文集》俄文版第37卷收载了这篇谈话。——340。
153 指美国国务卿本·科尔比就美国同苏维埃俄国关系问题致意大利政府的照会。照会刊登于1920年9月8日《全俄中央执行委员会消息报》第198号。——341。