本书是根据荷夫麦斯特本1952年版（Hegel：Phänomenologie des Geistes,herausgegeben von Johannes Hoffmeister，1952，Verlag von Felix Meiner in Hamburg）翻译的，而荷夫麦斯特本又主要是在稍早出版的拉松（G.Lasson）本基础上加工出版的。在翻译过程中，我们曾参考贝利（J.B.Baillie）1932年重版的英文译本和伊波利特的法文译本（La Phénoménologie de l'esprit,traduction de Jean Hyppolite,Aubier，Édims Montaigus,Paris，1939）。本册中文译本正文中每一篇章之下用方括弧〔〕加入的小标题是根据1921年的拉松版和法文译本中的小标题翻译过来，增补进去，以便读者参考的。
本书的“序言”、“导论”和“丙（一）理性”部分是王玖兴译的，“甲、意识”和“乙、自我意识”两部分是贺麟译的。除了王玖兴的译文曾由贺麟校阅一遍，贺麟的译文曾由王玖兴校阅一遍，彼此互提意见，进行修改外，本书的译文有好几部分曾由中国社会科学院[381]哲学研究所西方哲学史组的几位同志通读了一遍，提过意见，帮助改进。本书的“译者导言”是由贺麟执笔，经过多位同志提意见修改过的。
德文原本分段太长。许多本应分成两段的地方，都只是在中间用一个破折号，以表示段落的转换。中文译本在许多地方[382]把太长的段落分成了两段。
译者在极少数的地方为了补足原文语意，采取了略增加几个字或一句话的办法。译者增补的字句都用方括弧〔〕标明。
译文有欠确切、妥当甚或有错误的地方，希望读者多提意见。
译者
1961年12月