马克思致摩里茨・佩尔采尔

马克思致摩里茨·佩尔采尔147


  

圣埃尔耶

　　1860年4月16日于伦敦哈佛斯托克
　　小山梅特兰公园路格拉弗顿坊9号

最尊敬的将军先生：
　　我准备就波拿巴分子的阴谋发表一本著作FN1，为此，冒昧地麻烦您，因为您是欧洲自由的最忠诚的捍卫者之一。在最近的意大利战争期间，您发表了一项声明，指出您看穿了骗局并因此及时退出舞台。这有力地证明您高于小丑科苏特及其造谣中伤者。可惜，我把这个声明丢失了。为此，我已向巴黎瑟美列打听过148。他写信要我请您帮忙。不知您是否能把这个声明寄一份给我并谈一谈匈牙利人在意大利是怎样受骗的；您这样做也就是帮助了正义的事业。
　　早在1859年夏天，我就在《纽约论坛报》和伦敦《自由新闻》上发表的文章149中称您是匈牙利流亡军人中唯一没有被法俄外交收买和欺骗，没有上科苏特的胡说八道的当的人，而且我在我已酝酿的新作中很想给予您以应有的光荣地位。
　　我冒昧地提醒您，我早在1848―1849年就以《新莱茵报》主编身分在德国最坚决地支持革命的匈牙利。我现在仍然象那时一样认为匈牙利的独立自主是德国摆脱奴役的必要条件。但是，我同样断然反对某些人力图把民族的概念庸俗化，以掩盖他们的俄国佬－波拿巴主义阴谋。
　　致以深切的敬意
　　完全忠实于您的卡尔·马克思博士
第一次用原文和匈牙利文发表于布达佩斯《党史论丛》杂志1966年第4期
原文是德文

脚  注

FN1 卡·马克思《福格特先生》。——编者注

注  释

147 这封信的原件是从匈牙利社会主义工人党中央的党史研究院得到的。从《福格特先生》一书的马克思的注（见《马克思恩格斯全集》中文版第14卷第545页）中可以知道，摩·佩尔采尔1860年4月19日给马克思写了回信。马克思在他1860年6月2日给瑟美列的信（见《马克思恩格斯全集》中文版第30卷第551页）中还提到佩尔采尔的回信。——第430页。
148 指1860年4月4日马克思给瑟美列的信（见《马克思恩格斯全集》中文版第30卷第516―517页）。——第430页。
149 指1859年9月28日以《科苏特勾结路易－拿破仑的详情》（《Particulars　of　Kossuth's　Transaction　with　Louis　Napoleon》）为标题在《自由新闻》第10号上发表的马克思的通讯。这篇通讯是马克思的文章《科苏特和路易－拿破仑》（见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第560―567页）的缩写。——第430页。