马克思致劳拉・拉法格

马克思致劳拉·拉法格150


  

巴黎

　　1868年12月22日于伦敦
我亲爱的孩子：
　　我想和吕凯特FN1一起寄给你一本确实非常好的书——托路克的《东方神秘主义集锦》。但是法国最美丽的女郎只能拿出她已有的东西。这本书却在整个伦敦都弄不到，我是在德国订购的。过三个星期你即可收到。
　　告诉拉法格，他应当原谅我没有写信。近几个月来我的工作的确负担过重，因为我想在新年开始前把一些研究工作结束。不过，把事情推迟还不等于完全放弃它。你暂且先对拉法格说，尽管汉特医生提出了极好的报告，他也和大多数英国人一样，不了解他本国过去的（社会的）历史。农业工人的破产和1815年的谷物法151没有任何共同的地方。如果他想知道使农业工人陷入今天这样悲惨境地的真正原因，你应当给他翻译我的书的第六章第二节（《原始积累》）FN2。
　　祝你新年快乐
　　真正忠实于你的“老头”
　　　　　　卡·马克思
第一次用俄文发表于《共产党人》杂志1980年第17期
原文是英文

脚  注

FN1 可能是指弗·吕凯特的诗集之一。——编者注
FN2 马克思：《资本论》第1卷（见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第781―832页。——编者注

注  释

150 这封信的片断1977年4月19日刊登在“索塞比·佩尔克·伯尔内特公司”的目录上。可以断定，马克思是通过劳拉来回答保·拉法格的信。他在信中询问马克思对朱利安·汉特医生关于英国工人的不幸的生活条件的报告的看法。信中提到的汉特的报告刊载于《公共卫生。第7号报告书。1864年。附有附录》1865年伦敦版（《Public　Health.Se-venth　Report.With　Appendix.1864》.London，1865）。马克思在《资本论》第1卷中不止一次地援引过这个主要关于农业工人的生活条件的报告（见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第634、721、744、749等页）。——第431页。
151 为了大土地占有者即大地主的利益，从1815年在英国实行谷物法，其目的在于限制或禁止从国外进口谷物。工业资产阶级在贸易自由的口号下反对谷物法，1846年谷物法被废除。——第432页。