马克思致莫里斯·拉沙特尔

布鲁塞尔

　　1874年7月23日[于伦敦]
　　西北区梅特兰公园路1号

亲爱的公民：
　　收到您前次来信¹⁸⁸后，我就把信的内容通知了罗什弗尔，但是他已经与一位英国出版者签订了合同，此人目前正在伦敦出版英文和法文的刊物《灯笼》。
　　至于我们这本书^FN1出版工作中断，请您相信，谁也不会象我这样难过。问题并不在于作一些修辞和事实上的改动，看来您正是这样看的；我曾经不得不，并且现在还是不得不几乎重新全部改写。既然必须完成这项棘手的工作，那我就在许多地方补充发挥一些新的重要的原理¹⁸⁹，使得法文版和德文原本一样具有独立的价值，关于这一点，我还要在《跋》¹⁹⁰里加以说明。至于我的朋友们——法国人，他们只是在一些不太重要的修辞问题上可能有所助益。
　　我前几次的信应当会使您相信，妨碍我完成这一工作的仅仅是身体的不适。我的健康状况由于我的家庭连遭不幸而更加恶化了：我们失去了龙格夫人的唯一的孩子，十个月的小天使^FN2，他突然死于霍乱；而我的小女儿^FN3身患重病已有好几个月了。
　　然而，我的医生^FN4暂时禁止我做一切工作，反复交代说，到卡尔斯巴德去，那里的矿泉水可以完全治好我的病。我8月15日要到那里去，以便9月底恢复工作，我向您保证，这部著作将于月底完成¹⁹¹。考虑到淡季到来，这种拖延现在已无关紧要了。
　　其实，以往的拖延（对此我没有任何责任），而且缺乏任何宣传（巴黎的局势所造成的）早已使以分册形式出售成为不可能¹⁹²。我手中有一封您的信（寄自圣塞瓦斯田），您自己在信中也对这一点深信不疑，并且还说，当这本书整个出售时，就会畅销起来。
　　您对这本书表示了浓厚的兴趣，并且忍受着由此书所引起种种不快，对此我永远深为感谢。现在，在法国，象各处一样，人们愈来愈感到需要社会主义的科学基础了。

　　永远是您的　卡尔·马克思
第一次发表于1950年5月4日《法国书信》报第310期
原文是法文

脚注

FN1 《资本论》法文版第一卷。——编者注
FN2 沙尔·龙格。——编者注
FN3 爱琳娜·马克思。——编者注
FN4 爱德华·龚佩尔特。——编者注

注释

188 指1874年6月24日拉沙特尔的信。他在信中请求马克思向法国新闻工作者（流亡者）罗什弗尔转达他的关于在伦敦共同办杂志或报纸的建议。——第457页。
189 马克思在校阅自己赞同的《资本论》法文版第1卷的过程中对自己的著作几乎所有的篇都作了补充和修改（见《马克思恩格斯全集》中文版第49卷第179―251页）。——第458页。
190 见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第29页。——第458页。
191 1874年8月中到9月21日，马克思跟女儿爱琳娜在卡尔斯巴德养病。回伦敦（10月3日）后，他又开始《资本论》法文版的工作并在1875年1月底结束了后几个分册的编辑工作（见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第115页）。——第458页。
192 根据1872年2月马克思同出版者拉沙特尔签订的合同，《资本论》法文版第1卷应当以分册的形式出版。法文版拖延了4年（1872―1875年）才出齐，除了这封信所指出的原因之外，还有巴黎公社失败后出现政治反动的条件的原因。1875年年中，法国政府把拉沙特尔在巴黎的出版社的法律权利转给了反动官员凯，这个人拖延《资本论》后几个分册的印刷并千方百计地阻挠它的传播（见注83、189、191、193、194）。——第458页。