恩格斯致燕妮·马克思
伦敦
[18]76年8月20日于兰兹格特
卡姆登广场11号
亲爱的马克思夫人：
多谢杜西的来信。信已立即转寄给燕妮
FN1
。
琳衡
FN2
在这里出了一件怪事，很有损于健康。上星期二，她跟我妻子
FN3
一起去游泳，她的头开始痛得很厉害，几乎痛了三天。星期五，她又去试了一下，她的头立即又痛了起来，而且痛得更加厉害。星期五晚上她情况很糟，完全不能入睡，只是到了星期六白天才睡了一会，然后又一次强烈发作，到深夜才停止，后来她睡得很好，今天又觉得很好了。结论是：至少今年她不能再试图游泳了。
琳衡早已打算第二天返回伦敦，但是我们劝她在这次有时非常厉害的发病之后再休息一天；所以，她星期二才能动身回去。我们想，如果星期三您能来这里，在这里住上一个星期，到下星期五，我们就能一起回伦敦。因为从好望角开出的轮船要走整整30―31天，所以小卡罗琳
FN4
也不可能在9月3―4日以前到达，即您回去以后还要过3―4天。
我们在这里也简直热得受不了，后来一连几天雷电交加，从昨天开始下了雨，不过现在又放晴。我妻子觉得很好，游泳对她特别有益。她，还有琳衡向您致以衷心的问候。
您的忠实的
弗·恩格斯
第一次发表于《弗里德里希·恩格斯1820―1870。报告。讨论会。文件》1971年汉诺威版
原文是德文
脚 注
FN1
燕妮·龙格。——编者注
FN2
海伦·德穆特。——编者注
FN3
莉希·白恩士。——编者注
FN4
尤塔·卡罗琳。——编者注