恩格斯致茹尔・盖得

恩格斯致茹尔·盖得


  

巴黎

　　1887年6月11日于伦敦
　　西北区瑞琴特公园路122号

亲爱的盖得公民：
　　我很愿意协助在复刊的《社会主义者报》上刊登《雾月18日》219，但存在两个小小的障碍。
　　首先，如您所知，共产主义宣言FN1在《社会主义者报》上发表时本来还应当出单行本220。由于我不知道的原因这并没有出版，所以我希望能相信不再发生类似事情。
　　其次，更为重要的是，我的眼病已经持续了6个月，在这期间我无法承担任何写作义务。因为完成这个译稿之前，我还有许多事情要做，所以出版工作十之八九要中断，整个事情要告吹。
　　因此，我请求您暂时把这个计划至少推迟一段时候；以后，等我能恢复工作时，我们再回过来谈这个问题。
　　衷心祝愿《社会主义者报》取得成就。
　　完全忠实于您的　弗·恩格斯
第一次发表于《弗里德里希·恩格斯1820―1970。报告。讨论会。文件》1971年汉诺威版
原文是法文

脚  注

FN1 马克思和恩格斯《共产党宣言》。——编者注

注  释

219 爱·福尔坦翻译并经过恩格斯校订的马克思的《路易·波拿巴的雾月十八日》一书的法译文1891年1月至11月发表于《社会主义者报》（见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第117―227页）。——第483页。
220 《共产党宣言》法译文由保尔·拉法格翻译并经过恩格斯审阅于1885年8月29日至11月7日载于《社会主义者报》。《宣言》法文单行本恩格斯在世时没有出版（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第461―504页）。——第483页。