56.马克思致威廉・李卜克内西（1871年5月4日）

56．马克思致威廉·李卜克内西


  

莱比锡
1871年5月4日[于伦敦]

亲爱的图书馆FN1：
　　非常匆忙，只写如下几点：
　　公布《皇室文件和通信》的（顺便说一下，福格特在这里是作为皇室津贴领取者出现的）并不是公社——它没有时间搞这种无聊的事情，而是国防政府，即福格特在其给科尔布的信中217大为赞赏的那些忠贞不渝的共和派茹尔·法夫尔之流。
　　几乎所有的巴黎报纸都摘要刊登了这些正式公布的材料（尤其是津贴领取者的姓名）。我附上的剪报取自《小报》（1871年5月3日FN2那一号）——这家报纸至今还在巴黎进行反公社的论战，如同福格特先生在维也纳进行的一样。由于同福格特气味相投，该报竟在他的姓后面打了一个问号。
　　然而，福格特自己在结束他的臭文章时把他过去说的一切都推翻了。
　　他说：“也可能甚至在1859年，人们滥用了我的姓，诚然，看来没有指出我的名字卡尔。”FN3
　　可见，是路易·波拿巴在把“福格特”写进自己的账簿时，滥用了这个姓啊！在1859年8月接受路·波拿巴津贴的那个“福格特”，而且仅仅写个“福格特”，没有“名字”的福格特，没有任何别的字样的福格特，不用说，这只能是日内瓦那位“大名鼎鼎的”卡尔·福格特！福格特先生对这一点了解得非常清楚，以致他自己说：“人们滥用了我的姓。”这位清白的男子感到自己被深深触痛，以致并不企图用一些轻而易举的手法来为自己开脱，如可以推诿说世上有许多“福格特”，正象有许多“卡尔”一样。如果某个没有名字的“福格特”在1859年8月从皇室中央金库领取了四万法郎，这同我有什么相干呢？不，他没有这样做，福格特说，我就是那个福格特，那个不用指出“名字”的福格特，不过“人们滥用了”“我的姓”！
　　你应该根据这一切为你的报纸写一篇适当的短评。如果为了讨好魏斯先生和象他那样的人民党活动家而对此保持缄默218，那将是十分荒唐的。
　　你的　卡·马·

脚  注

FN1 图书馆（英语：《library》）是马克思的女儿们给李卜克内西起的绰号。——编者注
FN2 应为1871年3月25日（见本卷第223―224页）。——编者注
FN3 卡·福格特《致〈瑞士商业信使报〉编辑部》。——编者注

注  释

217 指1870年秋出版的福格特的小册子《给弗里德里希·科尔布的政治书信》（《Politische Briefe an Friedrich Kolb 》），他在这本小册子中企图掩 饰他过去和波拿巴派的关系。恩格斯在《再论〈福格特先生〉》一文（见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第322―330页）中对福格特的这本小册子进行了批判。——第221页。
218 李卜克内西在1871年5月3日给马克思的信中说，由于《人民国家报》发表了关于福格特从波拿巴皇室基金中领取津贴的简讯（见注201），人们开始指责他，何必再来谈论福格特的事。关于人民党，见注44。——第222页。